Gadfather and Indiana Jones May be Coming Out in 2008 in Norway, translator needed. - High-Def Digest Forums
Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old 12-20-2007, 10:11 AM
EM1's Avatar
EM1 EM1 is offline
Senior Member
Thread Starter
 
Join Date: Nov 2007
Posts: 146
Default Godfather and Indiana Jones May be Coming Out in 2008 in Norway, translator needed.

http://release.no/artikkel.asp?ID=4943

In the article linked above, Paramount Norway bigwig apparently mentions that the Godfather and Indiana Jones late next year, though I can't find a translation yet. I think the important bit is:

Quote:
– Salget er på noen hundre eks opp mot 800 eks. på disse titlene, sier Sivertsen.

– Neste år satser vi på å få HD DVD-versjonen klar samtidig med DVD-ene så langt det lar seg gjøre.

– Godbiter fra arkivene?
– Ja, både Gudfaren-filmene og Indiana Jones-filmene kommer på HD DVD neste år, sier Paramounts norske sjef.
using a online english-norwegian dictionary, i pretty certain the underlined answer is:
yes, the godfather and indian jones film(or films?, not sure if the en at the end of filme means plural or just some sort of masculine/feminine thing) come to hd-dvd next year, says Paramount's norwegian chief/boss.

(kommer-coming, neste-next, år-year being the key bit, the only word in the sentence i can't translate is både, the closest i get is bade=to swim, which makes no sense)

Maybe some Norwegian member, if we have any, could translate the article properly for us?

EDIT; både=both, and girl/girls=jentene, so filmene means films
so the sentence is:
Yes, both the godfather and indiana jones films will be coming to hd-dvd next year, says Paramount's Norwegian boss.

Last edited by EM1; 12-20-2007 at 11:53 AM.
Reply With Quote
  #2  
Old 12-20-2007, 10:14 AM
Liqwid's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Jun 2007
Posts: 4,170
Default

A member had already translated this a long while back and stated that that's exactly what it said: Indy films and The Godfather is supposed to hit HD DVD next year.
Reply With Quote
  #3  
Old 12-20-2007, 10:24 AM
Arkadin's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Mar 2007
Posts: 12,401
Default

old news, sorry. already posted.
Reply With Quote
  #4  
Old 12-20-2007, 10:27 AM
EM1's Avatar
EM1 EM1 is offline
Senior Member
Thread Starter
 
Join Date: Nov 2007
Posts: 146
Default

Quote:
Originally Posted by Liqwid View Post
A member had already translated this a long while back and stated that that's exactly what it said: Indy films and The Godfather is supposed to hit HD DVD next year.
Oh right, should have checked back through the old threads . Still, if Indiana Jones is on it's way, it's the biggest hd-dvd catalog release of 2008.
Reply With Quote
  #5  
Old 12-20-2007, 01:08 PM
Dragoncrest's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Apr 2007
Posts: 122
Default

Since I'm Norwegian I can comfirm that your translation is spot on.

Quote:
Ja, både Gudfaren-filmene og Indiana Jones-filmene kommer på HD DVD neste år, sier Paramounts norske sjef.
=

Quote:
Yes, both the godfather and indiana jones films will be coming to hd-dvd next year, says Paramount's Norwegian boss.
Reply With Quote
  #6  
Old 12-20-2007, 01:47 PM
EM1's Avatar
EM1 EM1 is offline
Senior Member
Thread Starter
 
Join Date: Nov 2007
Posts: 146
Default

Quote:
Originally Posted by Dragoncrest View Post
Since I'm Norwegian I can comfirm that your translation is spot on.


=
Thanks.Does he give dates for their release just after that part or are those dates for something else?


Quote:
LES EN STØRRE REPORTASJE OM SELSKAPENES SATSINGER I NOVEMBER OG DESEMBER I DEN NYE UTGAVEN AV RELEASE.
Reply With Quote
  #7  
Old 12-20-2007, 02:37 PM
Dragoncrest's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Apr 2007
Posts: 122
Default

Quote:
Originally Posted by EM1 View Post
Thanks.Does he give dates for their release just after that part or are those dates for something else?
Nope

All it says is :

Quote:
LES EN STØRRE REPORTASJE OM SELSKAPENES SATSINGER I NOVEMBER OG DESEMBER I DEN NYE UTGAVEN AV RELEASE.
=
Read a larger article on the company's (Paramount) focus/direction* in November and December in the new edition of Release. (Release is a Norwegian magazine)

*Not sure how to correctly translate that word, but either focus or direction would work.

I also haven't read that edition of Release, I'll see if I find it somewhere
Reply With Quote
Reply

Related Topics
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Lego Indiana Jones demo out Master X Game Room 6 06-28-2008 12:05 AM
Indiana Jones DVDs re-released in May, could Blu-ray versions be far behind? zombieflanders High Definition Smackdown 66 01-09-2008 12:04 PM
Indiana Jones and Godfather in 2008 in Norway markman04 HD DVD Software General Discussion 41 11-24-2007 03:23 PM
Godfather & Indiana Jones on HD DVD in 2008! Mark Booth High Definition Smackdown 76 11-19-2007 08:56 PM
Indiana Jones 4 in theaters May 2008 ! Maxx_75 Film Forum 16 01-06-2007 07:43 AM


Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off